.png)
Sitios y Aplicaciones de Lectura
Lista parcial de Sitios y Aplicaciones de Lectura, no solamente para leer, también para llevar registro de tus lecturas.
📖 Índice de Contenido 📖
Haz click en el símbolo (+) para desplegar todo el contenido
perteneciente a dicha categoría, si es que lo hay.
Introducción
Leer es un placer… hasta que olvidas el nombre de esa novela que te encantó y no hay forma humana de encontrarla otra vez 😅. Por eso, además de leer, organizar tus lecturas puede salvarte de más de un dolor de cabeza. En esta entrada te comparto una lista parcial de sitios y aplicaciones de lectura, ideales no solo para disfrutar de novelas, sino también para llevar un registro de todo lo que lees, lees a medias o juras que “leerás después”.
¿Dónde encontrar Novelas Traducidas en español o inglés?
Existen diversas formas de acceder a traducciones gratuitas de novelas danmei en español o inglés, la mayoría realizadas por fans para fans. Estas traducciones no oficiales han sido, históricamente, una de las principales vías de difusión del danmei fuera de China. Sin embargo, no olvides brindar tu apoyo a los autores originales de estas novelas, ¡Hay muchas maneras de brindarles apoyo! Visita la sección del blog destinada a ello para más información.
Novel Updates
Es uno de los mayores índices de traducciones de novelas asiáticas. No aloja contenido directamente, sino que enlaza a los sitios donde los traductores publican sus capítulos, lo que lo convierte en una herramienta fundamental para encontrar novelas danmei traducidas tanto al inglés como al español.
También es uno de los sitios más recomendados para llevar registro es de tus lecturas. Probablemente, es el que cuenta con el catálogo más amplio de novelas.
Te permite crear una cuenta gratuita, organizar listas de lectura, escribir reseñas, dejar comentarios o notas personales, y además te muestra dónde encontrar traducciones disponibles de cada novela. Es una herramienta muy completa y práctica, sobre todo si lees con frecuencia.
Mini tutorial
Para poder acceder a cualquier traducción en Novel Updates, es necesario crear una cuenta. Si no lo haces, solo podrás ver el listado de capítulos disponibles, pero no te permitirá hacer clic en ellos para leerlos. Una vez que tengas tu cuenta creada e inicies sesión, podrás acceder sin problemas a las traducciones enlazadas.
Un punto muy importante dentro de Novel Updates son las listas de lectura. Estas vienen desactivadas por defecto, por lo que es necesario habilitarlas manualmente antes de poder usarlas.
Para activarlas, dirígete al apartado de “Herramientas de usuario”, que aparece en el lado derecho de la página, y haz clic en “Lista de lectura”. Una vez allí, entra en “Configuración global”, selecciona la opción “Habilitar lista de lectura” y no olvides hacer clic en “Guardar configuración”.
Cuando las listas ya estén activadas, podrás crear las tuyas propias haciendo clic en “Editar listas”. Desde ahí podrás organizar tus lecturas como prefieras, asignarles nombres personalizados e incluso iconos, lo que hace que llevar un registro sea mucho más cómodo y visual ✨
Para agregar un libro a alguna lista de lectura, primero buscas un libro que te guste o quieras leer, y debajo del título de la novela, apareceran las letras "Añadir serie a..." y al darle click se desplegarán los nombres de todas las listas de lectura que tengas. Al darle a alguna, el libro se añadirá a la lista de lectura.
Si te equivocaste y quieres moverla, notarás que aparecerá "Actualmente en la lista de Pendientes . Mover a..." al darle click, podrás moverla a otra lista de lectura. De igual forma, si quieres eliminarla de la las listas a la que metiste el libro, simplemente le das a "eliminar".
Pabellón Literario
Es una página creada por fans para fans, dedicada principalmente a la traducción y difusión de novelas, incluyendo danmei, al español. Funciona como un repositorio organizado de traducciones realizadas por distintos equipos o traductores independientes, y se ha convertido en una referencia dentro de la comunidad hispanohablante.
Wattpad
Durante años fue una plataforma muy utilizada para subir traducciones de fans. Sin embargo, el número de novelas danmei disponibles ha disminuido considerablemente. Esto se debe al endurecimiento de las normas de regulación y derechos de autor, proceso que se intensificó tras la adquisición de Wattpad por parte de Webtoon. Muchas traducciones no oficiales comenzaron a considerarse contenido infractor y fueron eliminadas.
Inkitt
Plataforma de lectura online donde escritores (incluidos algunos de habla hispana o internacional) pueden subir sus historias de forma gratuita. No es exclusivamente de Danmei, pero muchas personas comenzaron a mudarse a esta plataforma cuando empezaron a eliminar novelas de Wattpad y se pueden encontrar algunas novelas danmei. Aunque siguen habiendo normas de regulación y derechos de autor, por lo que no están excentas de eliminación.
Blogs personales (WordPress, Blogger, etc.)
Muchos traductores publican sus proyectos en blogs independientes. Esta sigue siendo una de las opciones más comunes para encontrar traducciones completas o en curso, ya que ofrece mayor control al traductor sobre su contenido. Actualmente, es una de las formas más seguras de publicar traducciones de fans para fans, si no es que la más segura.
Comunidades en redes sociales
Existen numerosas comunidades tanto en español como en inglés en plataformas como Telegram, WhatsApp, Facebook, Discord, donde se comparten enlaces a traducciones, así como bibliotecas de novelas en formato EPUB o PDF. Estas comunidades suelen funcionar de manera privada o semiprivada.
Muchas de las traducciones disponibles en sitios y comunidades fans para fans existen porque estas obras aún no cuentan con licencias oficiales en otros idiomas. Consumirlas de forma gratuita es, para muchos lectores, la única manera de acceder al danmei.
Sin embargo, siempre que sea posible, se recomienda apoyar a los autores originales leyendo las obras en sus plataformas oficiales, comprando capítulos, ediciones físicas o digitales, o apoyando adaptaciones licenciadas. Esto ayuda a que los autores puedan seguir creando y a que más obras tengan oportunidades de publicación oficial en el futuro.
Otros sitios y aplicaciones útiles
ReadEra — Lector y organizador de libros (APP)
ReadEra es una aplicación gratuita para dispositivos Android que funciona como lector de libros electrónicos y gestor de biblioteca, todo en uno. Es perfecta si prefieres leer directamente desde tu teléfono o tablet. Permite leer libros gratis, sin internet en PDF, EPUB, Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF), Kindle (MOBI, AZW3), DJVU, FB2, TXT, ODT y CHM. Sin anuncios.
ReadEra detecta automáticamente los libros almacenados en tu dispositivo y los organiza de forma clara, permitiéndote leer y llevar un registro de tu progreso sin mucho problema. ReadEra es ideal para quienes leen mucho en el móvil y quieren algo simple, ligero y funcional. No necesitas crear una cuenta para empezar, y es una excelente opción para leer novelas descargadas o compiladas sin depender de conexión constante a internet.
- Organización automática: clasifica los libros por autor, formato o estado de lectura. De igual forma te permite ordenar tus propias listas y colecciones manualmente.
- Registro de progreso: recuerda dónde te quedaste en cada lectura. Tambien permite colocar marcadores de página, seleccionar las frases o citas que te gusten y guardarlas, y tambien detecta automáticamente el índice de algunos documentos, mostrándote el listado de capítulos.
- Lectura personalizable: ajustes de tamaño de letra, márgenes, modo nocturno y temas. Esto es especialmente útil cuando el documento tiene el formato EPUB, pudiendo modificar todo el documento para adecuarlo al tamaño de tu pantalla y como te sea más cómodo.
- Sin anuncios intrusivos: la experiencia de lectura es limpia y cómoda.
- Audiolibro: Tiene función de audiolibro en distintos idiomas, aunque las voces son un poco robóticas a mi parecer.
Calibre — Gestor de libros electrónicos
Calibre es un gestor de libros electrónicos gratuito y de código abierto, muy popular entre lectores digitales. No es una plataforma para leer en línea, sino una herramienta pensada para organizar, convertir y administrar tu biblioteca digital desde tu computadora, disponible en Windows, macOS, Linux, Portátil. Tambien hay opciones en la página para aprender cómo trabajar con calibre en un télefono móvil (android o iOs) o tableta.
Calibre te permite tener todos tus libros electrónicos organizados en un solo lugar, sin importar su formato. Es especialmente útil si lees novelas, fantraducciones o libros digitales descargados de distintas fuentes.
- Gestión de biblioteca: organiza tus libros por título, autor, serie, etiquetas o idioma.
- Conversión de formatos: convierte libros entre formatos como EPUB, MOBI, AZW3, PDF, entre otros.
- Sincronización con dispositivos: permite enviar libros directamente a e-readers compatibles.
- Visor integrado: incluye un lector para visualizar los libros desde el propio programa.
Anime-Planet
Otra opción a considerar es Anime-Planet. Aunque su repertorio de novelas danmei no es tan amplio, sigue siendo una herramienta muy útil para llevar un registro general de lo que lees y ves.
La plataforma te permite organizar no solo novelas, sino también animes, mangas, manhwas y otros formatos relacionados con la cultura asiática, principalmente japonesa y coreana. Es una buena alternativa si consumes distintos tipos de contenido y prefieres tener todo centralizado en un solo lugar.
- Puedes marcar fácilmente el estado de cada título: visto / leído, en emisión, pendiente, en pausa, abandonado o completado.
- Según lo que marques como visto o leído, la plataforma genera recomendaciones automáticas adaptadas a tus gustos. Además, incluye listas creadas por la comunidad, como “animes similares a…”.
- Anime-Planet cuenta con una base de datos bastante extensa que incluye: Sinopsis, Información de personajes, Reseñas de usuarios, Imágenes oficiales
- Opiniones y reseñas de usuarios
- Creación de listas personalizadas
Sitios para leer Fanfics
Archive Of Our Own (AO3)
Archive of Our Own, más conocido como AO3, es una de las plataformas de fanfics más populares y completas actualmente. Tiene un montón de fanfics con una asombrosa calidad. Es gratuita y gestionada por una organización sin fines de lucro.
Puede ser un tanto complicada de entender para muchas personas, pero una vez que le agarras el truco, se vuelve indispensable para leer fanfics.
- Catálogo enorme de fanfics de prácticamente cualquier fandom imaginable.
- Sistema de etiquetas muy detallado, que permite filtrar por ships, personajes, ratings, advertencias y tropos específicos.
- Registro de lecturas: permite marcar fanfics como favoritos, leer después o seguir actualizaciones.
- Comentarios y kudos: una forma sencilla de apoyar a los autores.
FanFiction.Net
FanFiction.Net es una de las plataformas de fanfics más antiguas y conocidas. Aunque su diseño es más simple y algo anticuado, sigue teniendo una enorme cantidad de historias clásicas.
- Gran cantidad de fanfics antiguos y populares.
- Clasificación por fandom, personajes y parejas.
- Posibilidad de seguir historias y autores.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario