Guía para principiantes: Introducción al Danmei

 

Guía para principiantes: Introducción al Danmei

Guía introductoria al danmei, junto con una explicación de sus géneros más comunes y conceptos frecuentes

📖 Índice de Contenido 📖

Haz click en el símbolo (+) para desplegar todo el contenido perteneciente a dicha categoría, si es que lo hay.

📖 Índice

Introducción

El danmei es un tipo de ficción de origen chino que se centra en las relaciones románticas entre personajes masculinos, y que puede desarrollarse en una gran variedad de géneros y ambientaciones, desde lo histórico y lo fantástico hasta lo moderno y lo sobrenatural.

En esta entrada se ofrece una introducción general al danmei, junto con una explicación de sus géneros más comunes y conceptos frecuentes, pensada como una guía básica para lectores principiantes o para quienes desean comprender mejor este tipo de historias. A medida que vaya encontrando otros términos, este glosario será actualizado. Siéntete libre de señalar cualquier error.

¿Qué es el Danmei?

Concepto y Procedencia

El Danmei (耽美) es un género de ficción originado en China que se centra en relaciones románticas entre personajes masculinos. Como término, se utiliza de manera global para referirse específicamente a obras de origen chino, y es análogo al término BL (Boys’ Love), empleado en Japón y otros países asiáticos para describir contenido similar.

A diferencia de otros géneros románticos, el danmei suele combinar el romance con fantasía, cultivo, artes marciales, misterio, política, drama histórico o ciencia ficción, y pone un fuerte énfasis en el crecimiento personal, los conflictos internos y los vínculos profundos entre los protagonistas.

Es importante señalar que el danmei no es un género exclusivamente erótico. Muchas obras priorizan la trama, el mundo narrativo y la evolución de los personajes, y el romance puede presentarse de forma sutil o implícita, especialmente en obras modernas publicadas bajo censura.

Formatos del Danmei

Donghua (动画 dònghuà)

Formato animado, equivalente al anime japonés. Incluye animación, voces, música y efectos sonoros. Normalmente es una adaptación de novelas o manhua. En danmei, las relaciones románticas explícitas suelen presentarse de forma sutil o implícita, priorizando la trama, la acción o el drama.

Manhua (漫画 mànhuà)

Formato visual en forma de comics o historietas, equivalente al manga japonés, pero de origen chino. Las historias se cuentan mediante ilustraciones y diálogos, con menos texto que una novela. Suelen ser adaptaciones de novelas populares, aunque también existen obras originales. En el caso del danmei, el contenido romántico suele estar suavizado debido a regulaciones.

Novela (小说 xiǎoshuō)

Formato escrito. La mayoría de las obras danmei se publican primero como novelas web, serializadas por capítulos en plataformas en línea. Es el medio más completo a nivel narrativo, ya que permite un mayor desarrollo de personajes, mundo y monólogos internos. Muchas adaptaciones a otros formatos parten de una novela original.

Drama de Audio / CD Drama (广播剧 guǎngbōjù · Audio Drama / AD)

Adaptación de una novela al formato exclusivamente sonoro, interpretada por actores de voz profesionales. La historia se desarrolla principalmente mediante diálogos actuados, efectos de sonido y música ambiental, lo que la vuelve muy inmersiva.

Audiolibro (有声书 yǒushēngshū)

Versión narrada de una novela. A diferencia del drama de audio, el audiolibro se centra en un narrador principal, aunque en muchos casos los diálogos pueden ser interpretados por actores de voz distintos.

C-Drama (电视剧 · Drama chino de acción real)

Adaptación a serie televisiva con actores reales. Es el formato más afectado por la censura, por lo que el contenido danmei suele transformarse en bromance o relaciones ambiguas.

Glosario general de términos Comúnes en el Danmei

Abreviatura	Significado
Gong (攻)	rol tradicionalmente asociado al personaje que toma la iniciativa en la relación o el rol de activo. Es el equivalente a al "Seme" Japones.
Shou (受)	rol tradicionalmente asociado al personaje receptivo. Es el equivalente a al "Uke" Japones.
MC	personaje principal
FMC	personaje principal femenino
ML	protagonista masculino (generalmente el principal interés amoroso masculino)
FL	protagonista femenina (generalmente el principal interés amoroso femenino)
CN, JP, KR	chino, japonés y coreano, respectivamente
HE	final feliz
BE	mal final
CP	pareja/emparejamiento de personajes.
ABO	ABO significa Alfa, Beta, Omega
OOC	Abreviatura de 'Fuera de personaje', utilizada en fanfics para indicar una desviación de la personalidad o comportamiento establecido del personaje original.
BL	Acrónimo de boy's love (amor de chicos), que representa las relaciones románticas entre hombres.
GL	Amor de chicas, similar al yuri, se basa en las relaciones lésbicas.

Modismos y Frases comúnes

Frase / Modismo	Significado
No sabía si reír o llorar	Estar en una situación tan absurda o inesperada que no se sabe cómo reaccionar, si con risa o llanto.
Tan constante como el Monte Tai	Ser extremadamente estable, firme e inquebrantable.
Tener ojos pero no reconocer el Monte Tai	Tener la capacidad de ver algo claramente pero no reconocer su importancia o evidencia. O no reconocer a alguien importante o subestimar a quien es superior.
Poner en los ojos	Dar importancia o relevancia a algo o alguien, generalmente utilizado de manera negativa para menospreciar a alguien.
El tiempo que tarda una varita de incienso en arder	Se refiere a un período de tiempo corto, generalmente breve.
El doble de resultados para la mitad del esfuerzo	Obtener un gran resultado con poco esfuerzo.
Cortejando a la muerte	Actuar de manera imprudente o peligrosa.
Morir la muerte de un perro	Morir miserablemente o de manera deshonrosa.
Si los dioses bloquean, mata a los dioses; si los budas bloquean, mata a los budas	Enfrentar cualquier obstáculo, incluso si es divino.
No conocer la inmensidad del cielo y la tierra	No tener conocimiento o percepción de la grandeza del universo.
Hay personas más allá de las personas, cielos más allá de los cielos	Implica que hay cosas o personas más allá de lo que uno puede ver o comprender.
El hombre propone y el cielo dispone	Las acciones humanas están sujetas a la voluntad del destino.
Un pastel de carne que cae de los cielos	Una gran fortuna o bendición inesperada.
Tosiendo sangre	Estar extremadamente enfermo o herido, a menudo por estrés o disgusto extremo.
Inyectado con sangre de pollo	Estar muy emocionado o enérgico.
Crujir los dientes	Mostrar frustración o ira.
Manga cortada	Ser homosexual.
Claro como el hielo y limpio como el jade	Ser puro y transparente en pensamiento y acción.
Saquear una casa en llamas	Aprovechar una situación de caos o desastre para obtener ganancias personales.
Pescar en aguas turbulentas	Buscar beneficios en situaciones peligrosas o difíciles.
Cosechar sin sembrar	Obtener beneficios sin haber invertido esfuerzo previo.
Una rana en el pozo	Persona de perspectiva limitada debido a su entorno reducido.
No pueden vivir bajo el mismo cielo	Dos personas o grupos que no pueden coexistir pacíficamente.
Un incendio en las puertas de la ciudad también es un desastre para los peces en el estanque	Los problemas de una comunidad afectan también a quienes están indirectamente involucrados.
Incluso un dragón poderoso no puede reprimir a una serpiente local	Alguien poderoso puede ser superado por alguien con ventaja local.
Tigre de papel	Algo que parece fuerte pero en realidad es débil.
Un padre tigre no engendrará a un hijo perro	Las cualidades de los padres influyen en sus hijos.
Una vaca vieja comiendo hierba tierna	Persona mayor involucrándose con alguien joven.
Un sapo que codicia la carne de un cisne	Ambición desmedida por algo inalcanzable.
El perro actúa ferozmente cuando su maestro está presente	Alguien se vuelve valiente solo cuando tiene respaldo.
Una grulla en una bandada de pollos	Alguien que sobresale claramente entre los demás.
Matar al pollo para advertir al mono	Castigar a uno como advertencia para otros.
Vientre negro	Persona malvada o despiadada.
Usar un sombrero verde	Ser infiel a la pareja.
Intestinos volviéndose verdes del arrepentimiento	Sentir un remordimiento profundo.
¿No te dolerá la conciencia?	¿No te sientes culpable por lo que hiciste?
Hijo no filial	Hijo que no cumple con sus deberes hacia sus padres.
Lobo de ojos blancos	Persona ingrata y de sangre fría.
Beber vinagre	Sentir celos.
Comer tofu	Acoso sexual o aprovecharse de alguien.
Comer melones	Chismear o ser espectador de un chisme.
Dar cara	No poner a alguien en una posición social incómoda.
Escenas de auto	Escena de sexo (término de jerga en novelas web; puede variar en censura y nivel explícito).
Comida para perros	Actuar como pareja cariñosa frente a otras personas.
Loto blanco	Personaje con una personalidad pura e inocente.
Té verde	Se usa para alguien que actúa como una flor de loto blanca, pero que en realidad no lo es.
Perseguir en el crematorio	Se usa para describir una dinámica de arrepentimiento tardío dentro de una relación.
Sangre de perro	Usado para describir historias excesivamente dramáticas, llenas de giros forzados y conflictos exagerados. Es comparable al estilo de una telenovela llevada al extremo. Una historia catalogada como sangre de perro suele incluir malentendidos constantes, coincidencias improbables, traiciones repentinas, identidades ocultas, enfermedades convenientes, embarazos inesperados, amores no correspondidos y reconciliaciones cargadas de drama. Por esto muchos suelen evitarlas.

Nota: Si deseas leer una larga y detallada lista sobre Modismos y Frases comúnes en las novelas chinas, visita la siguiente entrada del blog:  

Diferencia entre Tropo y Género

En el danmei es importante distinguir entre géneros y tropos (o etiquetas), ya que no cumplen la misma función dentro de una obra, aunque a menudo se mezclen o aparezcan juntos.

Un género define el marco general de la historia: su ambientación, época, tono y tipo de conflicto principal. Por ejemplo, si la historia es histórica, moderna, de ciencia ficción o apocalíptica. El género suele determinar el tipo de mundo en el que se desarrolla la trama.

Un tropo o etiqueta, en cambio, describe elementos narrativos específicos que pueden aparecer en uno o varios géneros. Son recursos recurrentes, mecánicas de la historia o dinámicas entre personajes, como la transmigración, los sistemas, la reencarnación o el ABO. Un mismo tropo puede aplicarse tanto a historias antiguas como modernas, románticas o de acción.

Por esta razón, muchas novelas de danmei se clasifican utilizando una combinación de género + tropos, lo que permite describir con mayor precisión qué tipo de historia se está contando. A continuación se presentan algunos de los tropos y etiquetas más comunes, seguidos de una clasificación por época o ambientación, que funciona más como género.

Géneros comunes dentro del danmei

Antigüedad (古代)

Historias ambientadas en la China antigua o en mundos de inspiración histórica premoderna. Suelen incluir cortes imperiales, jerarquías nobles, clanes familiares, sectas, cultivadores, intrigas políticas y códigos sociales rígidos. Es uno de los géneros más comunes dentro del danmei, especialmente en combinación con xianxia o wuxia.

Nota: Próximamente, una guía detallada sobre las novelas chinas ambientadas en la Antigüedad

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Pez palma del tirano discapacitado

Soy la cruel carne de cañón del libro.

Nunca te cases con un hombre con dos tintis

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Modernidad (现代)

Ambientada en la era contemporánea. Incluye escenarios urbanos, universidades, lugares de trabajo, industria del entretenimiento, negocios, crimen o vida cotidiana moderna.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

¿También será el bonito y pequeño chico ciego carne de cañón?

Tartamudo pescado salado, tan temerario como tímido

El perro que recogí es el villano

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Interestelar / Ciencia ficción (星际)

Historias situadas en el espacio o en sociedades futuristas. Pueden incluir imperios galácticos, viajes interestelares, tecnología avanzada, inteligencia artificial, modificaciones genéticas y conflictos a gran escala. En danmei, este género a menudo se mezcla con sistemas jerárquicos ficticios o estructuras sociales alternativas, como ABO.

Nota: Click aquí para visitar una Guía detallada sobre las novelas chinas ambientadas en la era Interestelar.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Me divorcié del General y me casé con el Emperador [ABO]

Mi princesa heredera viene de la Tierra

Mi Omega es de la Tierra [ABO]

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Apocalipsis / Fin del mundo (末世)

Ambientado tras el colapso de la civilización, generalmente causado por virus, zombis, desastres naturales o fallos tecnológicos. Se centra en la supervivencia, la escasez de recursos, la adaptación y la evolución de los personajes en un entorno hostil. Es común que se combine con acción, horror y desarrollo de habilidades especiales.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Después del apocalipsis me reencarné

El pequeño zombie que ama comer sobrevive siendo lindo

Este zombi se ve diferente

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Danmei de Cultivo (Xianxia / Xuanhuan / Wuxia)

Historias ambientadas en mundos donde los personajes practican el cultivo espiritual, artes marciales o métodos místicos para alcanzar poder, longevidad o inmortalidad. El romance suele desarrollarse en paralelo a la superación de pruebas, sectas rivales y conflictos cósmicos.

En lo personal, creo que las historias de cultivo son las más complicadas de comprender, y más si eres totalmente nuevo. Hay demasiados conceptos y terminos nuevos que pueden resultar un tanto confusos. Al principio pense en incluir el listado de conceptos aquí, pero la entrada quedaría demasiado extensa y quiero que sea lo más breve posible.

Nota: Si deseas leer una guía detallada sobre las novelas chinas de cultivo, visita la siguiente entrada del blog:  

📖 Lecturas Recomendadas 📖

El Gran Demonio Jamás Olvida

El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria

La bendición del Oficial del Cielo

Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca

La esposa del legendario maestro

La Tarea Diaria de Prevenir que mi Discípulo se Convierta al Lado Oscuro

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Tropos y etiquetas comunes en el danmei

Sistema (系统)

Historias en las que el protagonista interactúa con un sistema que le asigna misiones, recompensas o restricciones. Por lo general, no se trata de un ente físico, sino de una presencia que existe dentro de la conciencia del protagonista o vinculada a su alma. Este sistema suele manifestarse mediante ventanas de estado, paneles de misiones o notificaciones con las que el protagonista puede interactuar, de forma similar a una interfaz táctil, como la pantalla de una tableta o videojuego.

En algunos casos, el sistema funciona únicamente como una herramienta mecánica; en otros, posee conciencia, personalidad e incluso emociones, llegando a comportarse como un personaje más dentro de la historia. Con frecuencia es percibido como antagonista por los lectores, ya que obliga al protagonista a cumplir tareas en contra de su voluntad mediante castigos o amenazas, aunque no siempre actúa de manera injusta o maliciosa.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Pez palma del tirano discapacitado

El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria

¿También será el bonito y pequeño chico ciego carne de cañón?

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Transmigración / Travesía (穿越)

Término paraguas que engloba cualquier historia donde un personaje cruza tiempo, espacio o mundos y despierta en otra realidad. El protagonista puede viajar al pasado, a un mundo alternativo, a una época histórica o a un entorno completamente distinto al suyo, ya sea en su propio cuerpo o en otro.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Después de que el Dios de la Guerra Discapacitado se Convirtió en Mi Concubina

El diario de crianza del esposo en la edad piedra

En el futuro, todo mi cuerpo será un tesoro.

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Transmigración rápida (快穿)

Un subtipo específico de transmigración caracterizado por múltiples saltos consecutivos entre distintos mundos o escenarios. El protagonista no se queda en un solo mundo, sino que completa misiones breves y luego pasa al siguiente. Casi siempre está controlado o asistido por un sistema.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Usa rápidamente la Cara del Diablo

I Really Am A Slag Shou

Transmigración rápida: Protegiendo al Villano

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Transmigración dentro de un libro (书穿)

El personaje transmigra a una obra de ficción que conoce, generalmente una novela. Esto le permite anticipar eventos futuros, alterar la trama original o evitar destinos trágicos.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

El lector y el protagonista definitivamente tienen que estar enamorados de verdad

Las personas que se suponía que debían matarme cayeron por mi

Después de vestirme como un caracol, curé la cara del jefe desfigurado.

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Transmigración inversa (反穿)

Invierte el esquema tradicional: en lugar de un personaje moderno viajando al pasado o a otro mundo, alguien de un mundo histórico, fantástico o de cultivo llega al mundo moderno. El foco suele estar en el choque cultural, la adaptación a la tecnología, normas sociales modernas y nuevas dinámicas de poder.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Soy un Chef en la Era Moderna

La adorable esposa del Emperador del Cine de la antigüedad

Deja de molestarme, Emperador

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Reencarnación / Renacimiento (重生)

El personaje obtiene una segunda oportunidad tras morir. Puede regresar a un punto anterior de su vida o reencarnar en otro cuerpo. A menudo se utiliza para corregir errores, cambiar el destino o buscar venganza.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

El renacimiento de una estrella de cine

La esposa es lo primero

Soy la Luz de Luna Blanca del Paranoico Inmortal

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Perseguir en el crematorio (追妻火葬场 / 追夫火葬场)

Es un tropo muy común en el danmei (y en novelas románticas chinas en general). Se usa para describir una dinámica de arrepentimiento tardío dentro de una relación. En términos simples, hace referencia a una historia donde:

• El Personaje A ama profundamente al Personaje B.


• B desprecia, ignora o hiere emocionalmente a A cuando aún lo tiene a su lado.


• A, cansado del maltrato o del desamor, se marcha, se distancia o “muere emocionalmente” para B.


• Solo entonces, B se da cuenta de su amor, se arrepiente de sus acciones y comienza a perseguir a A para intentar recuperarlo, muchas veces humillándose, soportando rechazo y pagando el precio de sus errores.

El término “crematorio” es una metáfora exagerada: simboliza que cuando B se da cuenta de su amor, ya es demasiado tarde, como llorar a alguien frente al crematorio cuando el cuerpo ya ha sido incinerado.

Flujo ilimitado (无限流)

Historias estructuradas en múltiples mundos conectados entre sí, generalmente con reglas estrictas y pruebas de supervivencia. Es común la presencia de horror, juegos de escape, acertijos mortales y tensión psicológica.

ABO (Omegaverse)

Tropo basado en una jerarquía social ficticia compuesta por Alfas, Betas y Omegas. Los roles suelen implicar dinámicas de poder, reproducción y estatus social. Es extremadamente popular, no solamente en el danmei, sino en el BL en general.

La sociedad se divide en tres subgéneros que determinan tanto la posición social como las dinámicas románticas y reproductivas. Cabe recalcar que las características de estos tres subgéneros pueden variar dependiendo del autor o la obra, pero hay muchas que casi siempre permanecen.

Alfa (A):

• Generalmente dominantes y físicamente fuertes.


• Suelen ocupar posiciones de poder o liderazgo.


• Producen feromonas intensas que afectan a los Omegas.


• Pueden marcar a su pareja, creando un vínculo biológico profundo.

Beta (B):

• Considerados la población “neutral” o promedio. Son por así decirlo humanos normales.


• No tienen feromonas fuertes ni ciclos especiales.


• Generalmente, los masculinos no pueden quedar embarazados, pero pueden embarazar a betas femeninas. Aunque en algunas historias estos sí que pueden embarazar omegas masculinos, con una tasa de exito inferior a la de un alfa.


• Funcionan como el punto medio social.

Omega (O):

• Capaces de concebir, independientemente de su sexo biológico.


• Experimentan ciclos de celo, durante los cuales sus feromonas se intensifican.


• Suelen ser socialmente vulnerables o protegidos, dependiendo del mundo.


• Pueden formar vínculos inevitables con Alfas a través de la marca.

Elementos clave del ABO:

• Feromonas
• Celo
• Marca
• Vínculos biológicos inevitables
• Jerarquías sociales marcadas

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Mi esposa me dio una bofetada... ¡Y olía tan bien!

Casado con un jefe rico y discapacitado.

¿Por qué los protagonistas Gong y Shou pelean por mi culpa...?

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Shuāng’ér / Gēr (双儿 / 哥儿)

Es un tropo de mundo y de sistema biológico alternativo, frecuente en novelas históricas o de ambientación antigua.

Los shuāng’ér o gēr son personas biológicamente masculinas, pero nacen con una capacidad reproductiva especial que les permite concebir. Esta característica es innata, forma parte de la estructura natural del mundo y suele estar socialmente reconocida, con normas, estatus y expectativas propias. Este tropo suele explorarse junto a temas de jerarquía social, matrimonios arreglados, linajes y herencia.

Suelen existir tres categorías de género: hombres, mujeres y gēr/shuāng’ér. No depende de feromonas ni de jerarquías de dominancia, y el embarazo masculino no es visto como algo extraordinario dentro del universo narrativo, sino como un hecho normalizado.

Características comunes:

• Los shuāng’ér o gēr, también llamados "hermanos" en muchas de las traducciones al español, son considerados un tercer tipo de género, distinto de hombres y mujeres.


• Suelen ser de menor estatura que los hombres comunes y tener rasgos más delicados o andróginos.


• En muchas novelas se los identifica por un lunar de cinabrio, punto rojo o marca especial, normalmente en la frente, entrecejo, muñeca, clavícula o parte baja del abdomen.
• Pueden casarse y tener hijos de forma aceptada dentro de la sociedad. Aunque en algunas novelas se considera que casarse con un ger trae menor prestigio que casarse con una mujer.


• No existen feromonas, ciclos de celo, marcas ni vínculos biológicos inevitables.


• El embarazo masculino es visto como algo normal, no como una rareza.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

La historia agrícola del hermano feo

El esposo favorito que vino de otro tiempo y espacio

Pequeño Tonto

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Cambios de forma y razas no humanas

En las novelas chinas (especialmente xianxia, xuanhuan y danmei), es común que los personajes no sean completamente humanos. Estos elementos pueden manifestarse como transformaciones, razas híbridas o criaturas fantásticas, y aunque suelen agruparse bajo una misma etiqueta, existen diferencias importantes entre ellos.

Cambio de forma / Forma animal (兽化 · Shòuhuà): Hace referencia a personajes que pueden alternar entre una forma humana y una forma animal. La transformación puede ser voluntaria o forzada, temporal o permanente, y estar relacionada con el cultivo, una maldición, una herencia sanguínea o una habilidad innata.

Dentro de este grupo a veces se incluyen también los semibestia u hombres bestia, quienes conservan rasgos animales visibles (orejas, cola, colmillos, garras) incluso en su forma humanoide. En estos casos, la transformación completa puede no existir o ser parcial.

Bestias espirituales / Bestias demoníacas (灵兽 / 妖兽): Son criaturas no humanas que poseen conciencia, longevidad y capacidad de cultivo. A diferencia del cambio de forma, estas entidades no siempre fueron humanas. Muchas pueden adoptar forma humana tras alcanzar cierto nivel de poder o núcleo espiritual. Suelen aparecer como compañeros, aliados, enemigos o incluso protagonistas.

Criaturas fantásticas y razas especiales: Incluye seres que no encajan estrictamente en la categoría de bestias, como sirenas, dragones, fénix, demonios, espíritus marinos u otras razas míticas. Estas criaturas suelen tener una biología, cultura y habilidades propias, distintas a las humanas.

📖 Lecturas Recomendadas 📖

Una guía para criar a tu enemigo natural

Después de convertirme en sirena, me criaron

Mercader perezoso número uno del mundo de las bestias

Nota: Haz click en las portadas para leer la sinopsis, generos y otra información sobre las novelas recomendadas de este tropo. 💓

Listado de Novelas Danmei populares

Estas solo son algunas de las novelas más populares dentro de la comunidad, y lo más probable es que me hayan faltado muchas más. Ojito, escoge con precausión si eres nuevo 🤣 no me hago responsable de posibles traumas literarios. Algunas de estas novelas no las he leído, pero otras sí, y aunque muchas son buenas para comenzar en el danmei, puede que otras no sean tan adecuadas para iniciar en este mundillo.

Nombre (Español)	Alternativos	Portada
El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca	Grandmaster of Demonic Cultivation · Mo Dao Zu Shi · MDZS · 魔道祖师
La Bendición del Oficial Celestial	Heaven Official's Blessing · Tian Guan Ci Fu · TGCF · 天官赐福
El Sistema de Autosalvación del Villano Escoria	The Scum Villain's Self-Saving System · SVSSS · 人渣反派自救系统
El Husky y su Shizun Gato Blanco	The Husky and His White Cat Shizun · 2ha · Erha · 二哈和他的白猫师尊
Compendio de Casos Clínicos	Case File Compendium · Bing An Ben · BAB · 病案本
Mil Otoños	Thousand Autumns · Qian Qiu · 千秋
Pequeño Hongo	Little Mushroom · 小蘑菇
El Pez Palma del Tirano Discapacitado	The Disabled Tyrant’s Beloved Pet Fish · 残疾暴君的掌心鱼
Nan Chan	Nan Chan · 南禅
La Tierra Está en Línea	The Earth Is Online · 地球上线
Examen Global	Global Examination · 全球高考
Salvar al Villano por Error	Mistakenly Saving the Villain · 误救反派
Una Sonrisa del Villano	A Smile from the Villain · 反派的一抹笑
Las Gaviotas Voladoras Nunca Aterrizan	Flying Gulls Never Land · 飞鸥不下
La Esposa es Primero	The Wife Is First · 妻为上
Marca Accidental	Accidental Mark · 意外标记
El Venerable Demonio También Quiere Saber	Devil Venerable Also Wants to Know · 魔尊要知道
El Lector y el Protagonista Definitivamente Deben Estar Verdaderamente Enamorados	The Reader and Protagonist Must Be in True Love · 读者和主角绝逼是真爱
Usa Rápidamente la Cara del Diablo	Quickly Wear the Face of the Devil · 快穿之戴上恶魔面具
Tienes Correo: Un Cuento con Moraleja	You’ve Got Mail
Casado Tres Veces con un Pez Salado	Married Three Times to a Salted Fish · 咸鱼三嫁
Monedas de Cobre	Copper Coins · 铜钱龛世
Barra de progreso de muerte	DPB, Death Progress Bar · Survival Progress Bar · 死亡进度条, 生存进度条[穿书], 生存進度條
El divino rascador del gato blanco	神木挠不尽

¿Dónde encontrar Novelas Traducidas en español o inglés? (Traducciones de Fans para Fans)

Existen diversas formas de acceder a traducciones gratuitas de novelas danmei en español o inglés, la mayoría realizadas por fans para fans. Estas traducciones no oficiales han sido, históricamente, una de las principales vías de difusión del danmei fuera de China.

Nota: Esta es una lista parcial, si quieres información más detallada de estos sitios, visita la siguiente página del blog: 🍊 Sitios y Aplicaciones de Lectura 🍊

Nota: Tambien puedes visitar la siguiente página del blog si quieres conocer sitios donde encontrar Donghuas subtitulados al español: 🏵 Sitios para ver Donghua 🏵.

Novel Updates

Es uno de los mayores índices de traducciones de novelas asiáticas. No aloja contenido directamente, sino que enlaza a los sitios donde los traductores publican sus capítulos, lo que lo convierte en una herramienta fundamental para encontrar novelas danmei traducidas tanto al inglés como al español. Click Aquí.

Pabellón Literario

Es una página creada por fans para fans, dedicada principalmente a la traducción y difusión de novelas, incluyendo danmei, al español. Funciona como un repositorio organizado de traducciones realizadas por distintos equipos o traductores independientes, y se ha convertido en una referencia dentro de la comunidad hispanohablante. Click Aquí.

Wattpad

Durante años fue una plataforma muy utilizada para subir traducciones de fans. Sin embargo, el número de novelas danmei disponibles ha disminuido considerablemente. Esto se debe al endurecimiento de las normas de regulación y derechos de autor, proceso que se intensificó tras la adquisición de Wattpad por parte de Webtoon. Muchas traducciones no oficiales comenzaron a considerarse contenido infractor y fueron eliminadas. Click Aquí.

Inkitt

Plataforma de lectura online donde escritores (incluidos algunos de habla hispana o internacional) pueden subir sus historias de forma gratuita. No es exclusivamente de Danmei, pero muchas personas comenzaron a mudarse a esta plataforma cuando empezaron a eliminar novelas de Wattpad y se pueden encontrar algunas novelas danmei. Aunque siguen habiendo normas de regulación y derechos de autor, por lo que no están excentas de eliminación. Click Aquí.

Blogs personales (WordPress, Blogger, etc.)

Muchos traductores publican sus proyectos en blogs independientes. Esta sigue siendo una de las opciones más comunes para encontrar traducciones completas o en curso, ya que ofrece mayor control al traductor sobre su contenido. Actualmente, es una de las formas más seguras de publicar traducciones de fans para fans, si no es que la más segura.

Comunidades en redes sociales

Existen numerosas comunidades tanto en español como en inglés en plataformas como Telegram, WhatsApp, Facebook, Discord, donde se comparten enlaces a traducciones, así como bibliotecas de novelas en formato EPUB o PDF. Estas comunidades suelen funcionar de manera privada o semiprivada.

Muchas de las traducciones disponibles en sitios y comunidades fans para fans existen porque estas obras aún no cuentan con licencias oficiales en otros idiomas. Consumirlas de forma gratuita es, para muchos lectores, la única manera de acceder al danmei.

Sin embargo, siempre que sea posible, se recomienda apoyar a los autores originales leyendo las obras en sus plataformas oficiales, comprando capítulos, ediciones físicas o digitales, o apoyando adaptaciones licenciadas. Esto ayuda a que los autores puedan seguir creando y a que más obras tengan oportunidades de publicación oficial en el futuro.

Algunas recomendaciones útiles

1. Lleva un registro de las novelas que lees (o quieres leer).

Puede sonar innecesario al inicio. Más de uno pensará: “¿En serio tengo que apuntar cada nombre?, ¿tan difícil es recordarlo?” 😅

Pero créeme, es muchísimo más útil de lo que parece apuntar el nombre real de la novela que te gustó o que deseas leer. Muchas novelas chinas tienen títulos largos, complejos y, en ocasiones, muy parecidos entre sí. A parte de eso, al buscar en español no sueles toparte con casi ningún resultado.

A eso súmale que los nombres de los protagonistas tampoco suelen ser fáciles de recordar para lectores extranjeros, principalmente lectores nuevos, ¡Y muchos de esos nombres a veces se diferencian de otro por una sola letra!

Cuando olvidas el nombre de una novela que te gustó, encontrarla otra vez puede convertirse en una misión imposible: terminas pidiendo ayuda en comunidades o buscando por pequeños fragmentos de la trama que recuerdas… y tratándose de novelas de origen asiatico, especialmente el chino, es como buscar una aguja en un pajar.

Muchas novelas inclusive tienen un nombre muy distinto, pues muchos traductores como medidas de protección, suelen poner nombres un tanto peculiares, y aunque estos terminan haciendose muy conocidos entre lectores y de inmediato saben de que novela estás hablando, no siempre es el caso, por lo que siempre es mejor apuntar el nombre real.

2. Usa plataformas para organizar tus lecturas. (¿Cómo llevar ese registro?)

Uno de los sitios más recomendados para llevar este registro es Novel Updates. Es de los más populares dentro de la comunidad y, probablemente, el que cuenta con el catálogo más amplio de novelas.

Te permite crear una cuenta gratuita, organizar listas de lectura, escribir reseñas, dejar comentarios o notas personales, y además te muestra dónde encontrar traducciones disponibles de cada novela. Es una herramienta muy completa y práctica, sobre todo si lees con frecuencia.

Otra opción es Anime-Planet. Aunque su repertorio de novelas danmei no es tan amplio, sigue siendo muy útil para llevar un registro general de lo que lees y ves. También puedes organizar animes, mangas, manhwas y otros formatos relacionados con la cultura asiática, principalmente japonesa y coreana.

3. ¿Por dónde empezar a leer danmei? ¡Hay tantas opciones!

Esta es una de las preguntas más comunes, y con razón. ¿Que sería adecuado para alguien que apenas esta iniciando?

Muchísimas personas comenzaron con: La bendición del oficial del cielo, Sistema de autosalvación del villano escoria y Gran maestro de la cultivación demoníaca.

Estas tres son, a mi parecer, las novelas danmei más populares, y como dato curioso (y nada casual 😂), todas pertenecen a la misma autora: Mo Xiang Tong Xiu (墨香铜臭), considerada la autora más representativa del género.

Eso sí, las novelas de cultivo suelen ser un poco más complejas de entender al inicio, pero existen muchas guías y recursos que hacen la lectura mucho más amena. Aquí en el blog encontrarás un glosario de conceptos con apoyo visual, y también hay muchísimos recursos disponibles en internet.

Aquí hay una lista de recursos útiles en general disponibles en el blog:

• ❇ Glosario de Términos de Novelas de Cultivo ❇


• 🐲 Bestiario Chino 🐉


• 🏮 Modismos comúnmente utilizados🏮


• 🐲 Honoríficos Comúnmente Utilizados 🐉


• 🍜 Listado de Comida Típica de la Cultura China 🍜

Puedes encontrar muchos otros recursos en el blog que creo que pueden llegar a ser bastante útiles, así que siéntete libre de navegar en este rinconcito de internet.

Si buscas algo más sencillo y dulce para comenzar, una novela que recomiendo mucho es El pez palma del tirano discapacitado. Tiene una trama clara, fácil de seguir y cuenta con una muy buena traducción disponible. Es ideal si quieres leer algo tierno sin sentirte perdido desde el primer capítulo.

Por más listas, recomendaciones y “novelas para empezar” que existan, tú eres quien tiene la última palabra. No tienes que seguir necesariamente el mismo camino que tomaron todos los demás ni leer lo que “se supone” que debes leer primero.

Si una portada, una sinopsis o un tropo en particular te llama la atención, hazle caso a ese impulso. Elige lo que más te intrigue, lo que te haga sentir curiosidad… y pisa el acelerador sin miedo. Al final, la mejor novela para empezar es aquella que realmente te den ganas de leer. 💓

Censura del Danmei en China: Antes y Después de 2021

Desde los años 2000, el danmei (novelas de romance entre hombres) se convirtió en un fenómeno cultural muy popular en China, especialmente en plataformas de literatura web como Jinjiang Literature City, que llegó a tener la mayoría de sus obras más leídas clasificadas como danmei.

Sin embargo, incluso antes de 2021, el gobierno ya aplicaba leyes amplias contra la pornografía y la “obscenidad”, lo que provocaba autocensura en plataformas y autores:

La mayoría de los sitios prohibieron descripciones explícitas desde 2014, restringiendo las escenas íntimas o las representaciones sexuales.

Los adaptadores de danmei también enfrentaron revisiones estrictas en sus producciones para TV o animación, y muchos proyectos fueron más silenciosos o suavizados para cumplir con los estándares regulatorios.

Aunque el género no estaba ilegal ni prohibido, las plataformas y autores se autocensuraban para evitar ser acusados de publicar “contenidos sexualmente explícitos”.

Desde 2021, China intensificó su control sobre el contenido online con varias campañas y regulaciones dirigidas a “limpiar” el internet, etiquetando ciertos materiales como dañinos para menores o “vulgares”.

Regulaciones como las Provisions on the Governance of the Online Information Content Ecosystem de 2020 ordenan que plataformas y creadores solo publiquen contenido que “conforme con los valores oficiales” y restringen fuertemente información sensible o considerada contraria a la moral pública.

Desde 2023–2024, las autoridades no solo han censurado contenido, sino que han arrestado y procesado activamente a escritores de danmei percibidos como violadores de la ley.

Decenas de autoras jóvenes han sido detenidas o interrogadas por escribir danmei erótico, enfrentando multas y penas de prisión. Y muchas plataformas y sitios han sido obligados a cerrar o eliminar cuentas y obras acusadas de propaganda pornográfica.

Los casos de penalización han sido motivo de preocupación internacional, con escritores enfrentando penas de varios años y multas sustanciales por publicar o vender obras “obscenas” bajo legislación china.

El aumento de la censura ha provocado: Auto-censura más estricta de autores y plataformas para evitar sanciones, migración de obras hacia plataformas fuera de China para publicar contenido explícito, fans y comunidades recurriendo a traducciones no oficiales o copias archivadas para preservar historias clásicas.

¿Cómo brindar tu apoyo a los autores originales?

La mayoría de las obras danmei se publican originalmente como webnovelas en plataformas chinas. Aunque algunas cuentan con traducciones oficiales, muchas otras solo han sido traducidas por fans y no han sido licenciadas aún. En esos casos, la mejor forma de apoyar directamente a los autores es comprar la obra original, incluso si no se lee en chino. Los precios suelen ser bajos y la compra tiene un impacto real para el creador.

Plataformas principales para apoyar a autores de danmei:

• JJWXC: la plataforma más popular y extensa. Existen múltiples guías paso a paso para registrarse y comprar novelas.


• Haitang: conocida por alojar contenido más adulto; también cuenta con guías de compra.


• Changpei / Gongzicp: plataforma enfocada en BL y danmei, con sistema de apoyo directo a autores.


• Otras plataformas chinas: existen recopilaciones y guías más amplias que incluyen diversos sitios donde se alojan novelas danmei y explican cómo realizar compras desde el extranjero.


• También existen novelas danmei que han sido licenciadas y publicadas oficialmente en español por distintas editoriales, tanto en formato físico como digital. Aquí hay un catálogo de algunas de las novelas más populares que pueden adquirirse por medio de la editorial NORMA. Click aquí.

Títulos alternativos:

Géneros y Etiquetas:

Descripcion: