.png)
Sistema (系统)
Un tipo de novela que implica el uso de un sistema que otorga habilidades y beneficios a cambio de completar tareas. En ocasiones, el sistema es una IA consciente y puede considerarse un personaje independiente.Transmigración / Travesía (穿越)
No significa transmigración exactamente, sino viajar a través del tiempo o el espacio. Suele abreviarse como Chuan (穿), lo que provoca confusiones frecuentes en MTL, donde puede interpretarse erróneamente como “llevar”.Transmigración rápida (快穿)
Subgénero de salto de mundos + sistema, donde el protagonista viaja a distintos entornos para completar misiones.Transmigración de libro (书穿)
El protagonista transmigra directamente dentro de un libro o historia ficticia.Transmigración inversa (反穿)
En lugar de un protagonista moderno viajando a otro mundo, un personaje de otro entorno transmigra a los tiempos modernos.Flujo ilimitado (无限流)
A veces traducido como “flujo infinito”. Similar a la transmigración rápida, pero con mundos conectados entre sí. Suele incluir juegos de supervivencia, escape y terror.Drama grupal (群像剧)
Tipo de novela con múltiples protagonistas cuyas historias convergen para avanzar la trama principal.Reencarnación / Renacimiento (重生)
El personaje renace o continúa viviendo tras morir. Puede implicar regresar al propio cuerpo o reencarnar en otro mundo o línea temporal.Otro mundo (异界)
Equivalente al término japonés isekai. Se refiere a historias ambientadas en un mundo distinto al original.ABO
Tropo popular basado en una jerarquía social Alfa, Beta y Omega. Los Alfas son dominantes, los Betas promedio y los Omegas capaces de concebir. Muy común en novelas con parejas masculinas.Según su época
Antigüedad (古代)
Ambientada en la antigua China u otros períodos históricos premodernos. Incluye cortes imperiales, artes marciales, cultivadores, nobles, clanes y jerarquías tradicionales.Modernidad (现代)
Historia situada en la era contemporánea. Puede incluir vida urbana, universidades, negocios, entretenimiento, crimen o romance moderno.Interestelar / Ciencia ficción (星际)
Ambientada en el espacio o en sociedades futuristas. Incluye viajes interestelares, imperios galácticos, tecnología avanzada, razas alienígenas y guerras espaciales.Apocalipsis zombi (末世 / 丧尸)
Historias situadas tras el colapso de la civilización, generalmente causadas por virus, zombis o desastres globales. Se centra en la supervivencia, recursos y evolución de los personajes.Shuāng’ér / Gēr (双儿 / 哥儿)
Género ficticio presente en novelas históricas o de ambientación alternativa. Los shuāng’ér o gēr son personas biológicamente masculinas con la capacidad de concebir, distintas del sistema ABO.Fuentes de información
Nota: Todos los créditos corresponden a sus respectivos autores y creadores de contenido. Aunque los términos y expresiones aquí recopilados forman parte del uso cultural y lingüístico general, las fuentes citadas realizaron un extenso trabajo de investigación, recopilación y explicación, al cual se les reconoce y agradece.
Esta recopilación se comparte sin fines de lucro, únicamente con fines informativos, educativos y de referencia. Se recomienda consultar los blogs y páginas originales para obtener información más detallada y contextualizada.
Inmortal Mountain – Chinese Idioms and Phrases
https://immortalmountain.wordpress.com/glossary/chinese-idioms-and-phrases/
Personal Asian Terms Glossary (NovelUpdates Forum)
https://www.novelupdatesforum.com/blogs/personal-asian-terms-glossary-unfinished.4526/
Wiktionary – Chinese Internet Slang
Wikipedia – Chinese Internet Slang
Ancient Chinese Ranks and Titles – Nyamachi
https://nyanovels.com/2020/05/07/ancient-chinese-ranks-titles/
No hay comentarios.:
Publicar un comentario